Greta ist eine App für iPhones, die im Auftrag von Filmverleihern um Audiodeskription, Gebärdensprache oder Untertitel ergänzte Filmfassungen anbietet. So macht das Kinoerleben für Seh- und Hörbehinderte Menschen mehr Spass.

Beschreibung, Einrichtung und Funktionen

Lade die App „Greta, just enjoy cinema“ vom Appstore herunter.
Sie wurde von Greta & Starks entwickelt, ist in Deutsch und weiteren Sprachen erhältlich und kann im Kino wie zuhause genutzt werden. Nicht alle Features sind überall verfügbar.
Installiere die App.
Der Willkommensbildschirm ist einfach aufgebaut. Hier können Filmfassungen ausgewählt werden, wobei die Audiodeskription für VoiceOver-Nutzer schon markiert ist.
Der Schalter „Weiter“ führt Dich zur nächsten Seite. Unten findest Du die folgenden Tabs:

• Filmauswahl (Markiert), was im oberen Teil der Seite zu sehen ist). Dort werden die aktuellen Audiodeskriptionen, Untertitel und Sprachfassungen nach Datum sortiert aufgeführt;
• Meine Filme, enthält Deine Heruntergeladenen Fassungen;
• Greta, der entsprechende Bildschirm erscheint automatisch nach dem Start der gewünschten Fassung;
• Freunde, via Facebook kannst Du mit Anderen Dein Kinoerlebnis teilen;
• Einstellungen, wo die Auswahl der Filmfassung, eine sehr gute Einführung, Die Hilfe, die Möglichkeit sich aus. Bzw. anzumelden und einiges mehr zu finden sind.

Die Einrichtung von Greta beginnst Du auf der Einstellungsseite mit der Registrierung. Das gewählte Passwort muss 12 Zeichen enthalten. Du erhältst eine E-Mail mit einem Link der Dich zur Bestätigungsseite führt. Du kannst dich aber auch mit Apple oder Google anmelden.
Nach der Registrierung kannst Du die gewünschte Filmfassung auswählen. Direkt nach dem Login fragt Dich Greta, ob Du Mitteilungen empfangen möchtest. Erlaube es, da diese nützlich und interessant sind. Unter iPhone-einstellungen/Apps/Greta kannst Du das jederzeit ändern.
Damit Greta immer fehlerfrei die Filmfassung mit dem geschehen im Kino synchronisiert, sollte sie aktuell sein. Stelle am besten in Einstellungen/Allgemein/Hintergrundaktualisierung den entsprechenden Schalter bei Greta auf „ein“.
Wichtig für mehrsprachige Versionen: Lasse die genaue Ortung zu. Die App überprüft, ob Du zur richtigen Zeit im richtigen Kino bist.
Hast Du dich registriert und zum ersten Mal angemeldet, erscheint der Screen mit Filmauswahl.
Je nachdem welche der 5 Rubrik-Tasten Kino, Home, Event, Hör-Film oder Vorschau Du aktivierst, erscheint ganz oben auf dem Screen eine andere Zahl, die besagt, wie viele Filme z. B mit Audiodeskription in dieser Rubrik aktuell zu sehen oder zu haben sind. Unter den Rubrik-Tasten befindet sich ein Suchfeld, in dem nach einem Film-Titel gesucht werden kann.
Mit der Rubrik- und Filmfassung bezogenen Überschrift beginnt eine Liste der verfügbaren
Produktionen.
Wenn Du die Home-Taste aktivierst, kannst Du nach Filmen der gewünschten Fassung suchen, die im Fernsehen gezeigt oder auf DVD erhältlich sind.
Ein Doppeltipp auf einen der Titel aus jeder Liste öffnet einen Screen mit detaillierten Informationen zum Film. Mit der Zurück-Taste verlässt Du in wieder.
Greta, wie jede App, kann im App-Umschalter geschlossen werden.

Nun, ab ins Kino

Nehmen wir an, dass in der Sendung „Kino im Kopf“ ein gerade angelaufener, spannender Film besprochen wurde. Dieser würde Dich interessieren und Du möchtest ihn mit Freunden im Kino ansehen, am besten gerade mit Audiodeskription.
Bevor das stattfinden kann, musst Du herausfinden

• Wo die Produktion ausgestrahlt wird. Greta liefert Dir keine Informationen dazu. Konsultiere also die Kinoprogramme im Internet.
• Als nächstes gilt es zu prüfen, ob die Filmfassung mit Audiodeskription in Greta verfügbar ist. Wähle in den Einstellungen die gewünschte Filmfassung aus, falls das noch nicht geschehen ist. Aktiviere die Filmauswahl, dann die Taste Kino und gib ins Suchfeld den Filmtitel ein. Beende die Suche mit der Taste “Fertig“ in der rechten unteren Ecke des Screens.

Nehmen wir an, dass Du glück hast, was leider nicht selbstverständlich ist, obwohl neue Filme mit Audiodeskription immer wieder angeboten werden. Aktiviere nun die Downloadtaste unter dem Suchergebnis. Der Fortschritt des Downloads wird Dir zurückgemeldet.
Die fertig geladene gewünschte Filmfassung findest Du unter „Meine Filme“.
Diese Schritte führst Du am besten zuhause aus.
Im Kino machst Du es Dir im Sessel bequem, rufst den Film im Tab Meine Filme auf und aktivierst die Abspielen-Taste. Du kannst es ruhig während der Werbung und der Vorschauen tun. Greta klingt sich ins Geschehen ein. Du hörst im Kopfhörer, den Du hoffentlich nicht vergessen hast, Klopfgeräusche bis ein spezielles kurzes Signal ertönt, was den Beginn des Films anzeigt.
Du kannst die Lautstärke der Audiodeskription regeln. Du kannst auch jederzeit die Audiodeskription unterbrechen, indem Du die Taste „Pause“ aktivierst. Ein Doppeltipp auf die Syncplay-Taste startet sie erneut, wobei Greta die Synchronisierung übernimmt und die richtige Filmstelle findet.
Solltest Du während der Vorführung aus Versehen die App verlassen haben, bleibt Greta davon nicht beeindruckt. Sie spielt einfach weiter.

meine erste Erfahrung mit Greta

Normalerweise geniesse ich Filme ohne Audiodeskription. Dabei kann ich nicht behaupten je gross zu kurz gekommen zu sein. Vieles lässt sich wahrnehmen.
Diesmal wollte ich es mit Greta versuchen.
Ich installierte die App, bewältigte die Registrierung und wählte die Filmfassungen mit Audiodeskription aus. Dann ging ich die Liste der neuen Kinofilme durch und notierte mir ein Paar Titel. Im Kinoprogramm bei Cineman wurde ich fündig
Ich lud die gefundene Fassung herunter und startete sie im Kino noch während der Werbung.
Greta klopfte sich brav bis zum Filmbeginn durch. Von da an flüsterte sie mir ins linke Ohr, was ich nicht sehen konnte. Zum glück ist es möglich die Audiodeskription sehr leise zu stellen, so dass ich die Filmakustik vollumfänglich genoss.
Der Film entpuppte sich als eine eher mittelmässige Komödie. Das Ambiente kammeral, wenige Personen, überschaubare Aktion. Da aber recht viel nonverbal abging, war mir Greta eine echte Hilfe.
Wie gross der Mehrwert des Kinoerlebnisses dank Greta sein kann hängt natürlich vom Film selbst und der Qualität der Audiodeskription ab.
Gelohnt hat sich der Versuch in diesem Fall ganz sicher.
Nur, schade, dass es immer noch wenige Extrafassungen von Filmen gibt. Sehr oft stehen die mich interessierende Produktionen nicht zur Verfügung. Mit der Zeit bessert sich das hoffentlich.