Nicht so selten spricht VoiceOver bestimmte Wörter wie Eigennamen etwas befremdlich aus. Dies lässt sich mehr oder weniger erfolgreich beheben. Experimentierfreude ist aber gefragt. Viel Spass…

Wo und wie

Die Aussprache von Wörtern kann an zwei Stellen in den Einstellungen verbessert werden:

• In Einstellungen / Bedienungshilfen / gesprochene Inhalte / Aussprache und
• in Einstellungen / Bedienungshilfen / VoiceOver / Sprachausgabe /Aussprache

Dabei spielt es keine Rolle, wo die Korrektur vorgenommen wird. Das Resultat erscheint sofort auch an der unberücksichtigten Stelle.
Wurde die Funktion „Aussprache“ noch nicht benutzt, erscheint nach deren Aktivierung die Taste „Hinzufügen“, gefolgt von einer leeren Liste, in der die Wörter mit der veränderten Aussprache künftig festgehalten werden.
Der Doppeltipp mit einem Finger auf die Taste „Hinzufügen“ öffnet einen Screen der folgende Elemente enthält:

• Die Zurücktaste „Aussprache“ und unter der Überschrift „Ersetzung“
• die Taste „Wiedergabe“, die aktiv wird, sobald eines der Textfelder ausgefüllt wurde. Die massgebende Sprache/Stimme ist dabei die weiter unten ausgewählte Rotorstimme. Wurde die verbesserte Aussprache festgelegt, wird in jedem Fall diese wiedergegeben.
• das Textfeld für die Eingabe des Wortes, dessen Aussprache verbessert werden soll,
• das Textfeld „Ersetzung“ für die als Buchstabenfolge eingegebene Aussprache der aktiven VoiceOver-Stimme,
• die Taste „Ersetzenden Text diktieren“. Dieser kann diktiert oder buchstabiert werden, wobei die Aufnahme automatisch stoppt.

Ein Rechtswisch führt zu Einstellungen, mit deren Hilfe der Gültigkeitsbereich der korrigierten Aussprache konfiguriert werden kann:

• Sprachen, wo die ausgewählte Rotor-sprache als Default steht, Der Eintrag „Mehrere“ erscheint, wenn mehr als eine Sprache ausgewählt wurde.
• Stimme (alle), wenn dies nicht geändert wurde. Sonst die ausgewählte Stimme oder „Mehrere“.
• „Ohne Gross/Kleinschreibung“- eingeschaltet
• „Auf alle Apps anwenden (ein)“. Wird dieser Schalter auf „aus“ umgestellt, können Apps ausgewählt werden, für die die korrigierte Aussprache gelten soll.

Mit einem Doppeltipp auf die Zurücktaste „Aussprache“ können die gewählten Einstellungen gespeichert werden. Das Ausgangswort sowie die Ersetzung erscheinen unter der Überschrift „Aussprache“ in einer Liste.
Jeder Eintrag kann durch Streichen nach oben/unten gelöscht oder geöffnet werden.
Die Taste „Bearbeiten“ in der Symbolleiste hat keine Wirkung.

Zwei Beispiele

In beiden Fällen wählte ich die Stimme Anna für die VoiceOver-Standardstimme Deutsch, für Deutsch/Deutschland die Rotorstimme Petra.

Beispiel 1: Verkehrsteiler

Ich erstellte eine Notiz mit dem Wort „Verkehrsteiler“ als Inhalt.
Dann aktivierte ich die Tasten Aussprache und Hinzufügen.
Ins erste Textfeld schrieb ich „Verkehrsteiler“ hinein und hörte mir die Wiedergabe an. „Verkehrschteiler“ tönt nicht so schön. Um die richtige Aussprache zu erhalten, fügte ich zwischen „s“ und „t“ eine senkrechte Linie ein. Petra hat nun die richtige Artikulation geschafft. Auch die Anna tat es ihr nach.

Beispiel 2: Yorkshire

Bei diesem Ortsnamen entschied ich mich fürs Aufnehmen der Aussprache in Englisch. „Jorkshire“ tat mir in den Ohren weh. Nun machen es meine deutschen Stimmen besser.

Schlussbemerkung

Es ist sicher eine nützliche Funktion des iOS, die erlaubt nervige Aussprachen von Wörtern zu korrigieren. Ob das Hinschreiben der Aussprache oder deren Aufnahme bessere Resultate ergibt hängt von der Orthographie, der Ausgangs- und der Zielsprache ab. Werden verschiedene Sprachumgebungen eingesetzt, lohnt es sich unterschiedliche Einträge für dasselbe Wort in allen gewünschten Sprachen zu erstellen.
Auf jeden Fall bietet die Aussprache-Korrekturfunktion ein interessantes Feld für allerlei akustische und schriftliche Experimente.